Imagine que tu sois mort.
Sens que tu deviens insensible.
Ça commence avec tes doigts.
Puis ça va vers ta tête.
Tes poignets.
Jusqu'à tes coudes.
Tout est mort.
Si l'on peut imaginer nos propres morts
tout en réussissant à revenir à la vie...
alors cela prouve que l'on peut survivre à tout.
N'aie pas peur.
Prends possession du moment.
Si tu contrôles la situation,
alors le chaos se manifestera autour de toi,
pas directement sur toi.
Tu comprends ?
La caméra est dans le chapeau ?
Oui, tout à fait.
Regarde.
J'espère que ça va marcher.
Oh, trois mois de préparation ? Ça va être parfait.
J'y vais à 9 h, comme d'habitude.
Donnez-moi 20 minutes. Vous devriez avoir un bon attroupement.
- Je peux regoûter le faux sang, maman ? - Non, chéri.
Le sac est fermé. Je ne veux pas tacher mon T-shirt.
Bonjour.
Comment puis-je t'aider aujourd'hui ?
Restez calmes et ne faites rien de stupide. Donnez les sucettes.
Bonne journée.
Je les veux toutes.
Pistolet !
Je l'ai ! J'ai l'arme !
- C'est terminé ! C'est terminé ! - Comment as-tu pu ?
Maman, non !
Non, maman. Ne meurs pas.
Maman !
Et pour quoi ?
Des sucettes ?
Maman aime les sucettes.
Je te le dis, ça a le même goût que le sirop d'érable.
- Désolée les gars. Je suis vraiment désolée. - Quoi ? J'ai faim.
- On a sauté le petit-déjeuner. - Tu étais parfaite.
- Tu étais vraiment bien. - Bien joué.
- Aide maman à se relever. - Allez.
- Baxter ! - C'est ma faute. J'ai craqué en premier.
- Je suis désolée. On se voit à la voiture. - Vas-y.
Merci. Bien joué.
C'est quoi ce bordel ?
Mesdames et messieurs,
voyez cela comme un rappel.
La vie est douce,
goûtez-la pendant que vous le pouvez !
DEUX CORPS TROUVÉS APRÈS... LAISSÉE ENSANGLANTÉE...
COUPLE DE SPARKILL DISPARU
LA FAMILLE FANG PERD SES PARENTS DANS UN CHOQUANT...
SÉRIE DE MEURTRES
CALEB ET CAMILLE FANG ONT DISPARU
REPOSE EN PAIX
Baxter ?
Baxter !
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
UN MOIS PLUS TÔT
Je veux dire, c'est cruel.
Je suis assise seule là car mon père est en retard, bon Dieu.
ANNIE FANG BOIT TOUTE SEULE
C'est...
Mince !
C'est...
Ça va bientôt commencer. Tu devrais mettre ton peignoir.
Mon peignoir ?
On est prêt pour la prochaine scène, quand tu es seins nus.
Il doit y avoir un peignoir qui t'attend dans la partie costume.
Seins nus ?
Non, non, mon script ne mentionne pas de nudité.
Freeman l'a ajouté ce matin.
Il ne me l'a jamais mentionné quand on l'a répété.
On commence dans cinq minutes. Tu sembles être plus en retard que ça.
Ouais. Oh ouais. J'aurai bien plus que cinq minutes de retard.
Mon Dieu.
- Quoi de neuf, mon soleil ? - Tu veux que je sois nue.
Seins nus.
Un gars répond à la porte, et je suis là, les nichons à l'air ?
Gina veut contrôler la situation.
Avec ses seins ? Tu rigoles.
Je n'aurais jamais pensé que tu étais si coincée.
Tu sais, c'est comme... je veux dire, Annie Fang,
une femme sauvage, chouchoute des indépendants.
Désolée de te décevoir.
Avant, tu aurais fait n'importe quoi pour ton rôle.
Ce ne sont pas des histoires dont je suis fier, Raymond.
Ce sont juste des choses stupides que les acteurs font
quand ils ont trop peur de jouer.
J'en sais davantage désormais.
Ah, quel dommage.
Quoi ? Que je sois plus vieille et sage ?
Que tu sois devenue si bourgeoise.
Toutes ces comédies romantiques de merde.
OK, parfait, parfait. C'est terminé.
Tu dois partir.
- Tu dois partir. - J'essaye juste de t'aider.
Je ne le ferai pas.
Je veux montrer au monde que tu es encore une actrice légitime.
- Aussi brave et sans peur... - Merci Freeman.
Ouais, je ne le ferai pas.
Je sais que ce que je te demande est difficile.
- Mm-hmm. - Mais le grand art l'est toujours !
Merde !
N'aie pas peur.
Prends possession du moment.
Si tu contrôles la situation,
alors le chaos se manifestera autour de toi,
pas directement sur toi.
Tu comprends ?
Ils n'ont pas envoyé le peignoir ?
Je n'en ai pas besoin. Je contrôle la situation.
Faisons cette putain de scène.
Fantastique. Très bien. On y va, tout le monde.
LA FEMME ÉCLAIR A ENCORE FRAPPÉ !
LA STAR SE PROMÈNE SEINS NUS SUR LE PLATEAU !
- Salut ! - Salut.
- Combien ça coûte ? - Deux dollars.
C'est cinq.
J'ai ça pour ça.
Et je n'ai qu'un dollar pour ça, OK ?
Donc ça, tout ça est pour vous. Et ça c'est pour moi.
Yep.
SUPÉRETTE DELI
- Comment ça va, Harold ? - Hé Baxter, quoi de neuf ?
Le livre n'est pas terminé, si c'est ce que tu veux savoir,
mais je travaille dessus tous les jours.
Tu sais qu'on est arrivé à deux ans de retard le mois dernier, n'est-ce pas ?
- Je sais. - Tu sais qu'ils perdent patience, oui ?
Je n'en doute pas. Écoute, si tu appelles pour me faire culpabiliser,
tu as réussi et on peut raccrocher maintenant, d'accord ?
- Non, j'ai potentiellement un travail. - Ouais ? Pour moi ?
Rien de bien gros, juste une historie dans un magazine pour homme.
Sais-tu ce qu'est un pistolet à patates ?
Maintenant tu appliques de la laque pendant une seconde et demi.
- De la laque, hein ? - Ouais.
Tu le fermes et le serres bien fort.
On le verrouille.
- Voilà l'arme. - Ça va être bon.
Vise, tire.
Kenny !
Allez ! Cela ne sent-il pas comme des frites ?
Un peu.
Vous venez assez souvent ici, non ?
Oh, toutes les nuits, sauf s'il y a quelque chose à la télé.
- Oui. - Compréhensible.
OK, Lois Lane...
- On l'appelle petit Air Force One. - Très bien.
On ne va pas faire semblant que c'est meilleur que le sexe,
mais ça va te rendre très heureux.
Regarde ça ! Allez.
Allez. On dirait que tu as fait ça toute ta vie. Regarde-toi.
J'ai saisi. Ça a une bonne puissance. Donnez-m'en un autre.
Donnez-moi ce truc.
Et un autre de ça.
N'aie pas peur.
Prends possession du moment.
Si tu contrôles la situation alors le chaos se manifestera autour de toi,
pas directement sur toi.
Tu comprends ?
OK, je suis prêt.
Une autre ! Une autre !
- Non. - Tu es fou.
- N'abuse pas de ta chance. - Je vais le faire.
Faisons-le. Fais-le.
- Reste avec nous, mon pote. - Que se passe-t-il ?
On va à l'hôpital, Baxter, mais tu dois nous parler, mon pote.
Peux-tu faire ça ? Baxter, peux-tu faire ça, mon pote ?
- Je t'ai tiré dans la tête. - Ouais. Que veux-tu que je dise ?
Peu importe. Dis-nous n'importe quoi. Dis-nous ce que tu écris.
Je suis, heu, j'ai un nouveau livre mais il me manque un peu d'inspiration.
- Oh, peut-être qu'on peut t'aider. - Comment ça s'appelle ?
Ça s'appelle, L'Arène des enfants.
OK, de quoi ça parle ?
C'est deux enfants, un frère et une sœur qui fuient d'un orphelinat,
mais ils sont attrapés par le maître de l'arène.
C'est quoi ça ?
C'est un gars qui a une arène souterraine. Il les oblige à combattre.
Est-ce qu'ils s'échappent ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je n'ai pas été si loin.
Laissez-moi faire une sieste. Non, non, non.
Qu'est-ce qui se passe avec mon oreille ? Ça fait vraiment mal.
Le tympan est perforé.
Ça ira mieux dans quelques semaines. Mais pas d'avion pendant un moment.
- Vous venez de parler des vols en avion ? - Effectivement.
Vous irez mieux quand votre entourage sera là.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je n'ai pas d'entourage.
On a regardé dans votre portefeuille. Procédure normale.
Le docteur a appelé vos parents.
Ils viennent vous chercher.
Non, non. Non, non. Madame ?
Madame.
Caleb et Camille Fang sont connus pour la création d'événements publics improvisés
dans lesquels leurs propres enfants participent.
Les résultats sont souvent troublants étant donné qu'ils se font arrêter.
L'ŒUVRE DE SKATE 1975
Dans l'une de leurs premières œuvres,
Caleb Fang marchait au milieu d'une piste de roller pleine de monde
tout en portant sa fille.
Soudainement, un dispositif fait maison constitué de fusées éclairantes
qu'il avait accroché à son sac s'allumèrent.
Camille filma la performance depuis le second étage de la piste.
Les Fang se lançaient partout
comme s'ils étaient des bombes, attendant de pouvoir tout perturber.
L'ŒUVRE DE LA REINE BAXTER 1982
Candace Fang ! Levez-vous pour Candace !
Ils semblaient n'avoir aucune attente,
autre que de délibérément se faire arrêter.
Lâchez-le.
Ce genre d'événement est si rudimentaire...
L'ŒUVRE DE LA PHOTO 1981
... tellement libre des traditions qui l'ont précédé,
qu'il questionne presque les notions constituant l'art.
Les Fang, c'est juste un subterfuge, c'est tout ce que c'est.
Tu peux... ce n'est pas juste.
Que l'on aime ou pas ce qu'ils font,
on ne peut nier leur dimension artistique.
Quoi ? Bien sûr que je le peux. C'est mon travail.
Les Fang font croire que leurs canulars dérisoires
sont développés.
Tu pourrais dire la même chose des Diggers ou des situationnistes ou des dadaïstes
dans ce cas. Mais si tu regardes un peu plus en profondeur, tu verras que les Fang
- transcendent ce que... - Transcendent ?
Ils ne transcendent rien.
- Ce sont juste des tours. - Si c'est...
Dans l'œuvre du cortège, ils questionnent les stéréotypes du genre,
dans l'œuvre du restaurant ils nous amènent
à regarder la nourriture non pas comme nourriture mais comme statut ou style.
- Dans certaines de leurs... - Oh, allez. Simplement parce que...
Simplement parce que tu le déclares ainsi n'en fait pas de l'art.
Tu peux l'appeler art mais le vrai art nécessite une intelligence esthétique.
Mais cette ambiguïté est ce qui le rend intéressant.
Est-ce de l'art ou est-ce une blague ? Est-ce profond ou est-ce un canular ?
Sont-ils des génies ou des charlatans ?
Voici les questions qu'ils veulent que nous posions.
La réponse n'est pas très difficile à donner.
Et les Fang questionnent la nature même de l'art.
Je ne pense pas.
Ils touchent à tout, c'est ce qui est formidable avec l'art,
et ils le subvertissent en même temps.
Ce sont des pitres profondément sérieux qui célèbrent et...
Oh, des pitres, oui c'est exact.
Je suis désolé. Que disais-tu ?
Je pense que ce qu'ils font est formidable.
Je suppose que je ne le comprends simplement pas.
C'est assez évident.
Donc la vérité c'est que faire un film est vraiment un procédé étrange.
Cela demande toujours une certaine dose d'étrangeté.
Est-ce pour cela que vous avez enlevé votre haut ?
J'ai enlevé mon haut parce que...
Parce que je voulais prouver à moi-même que je pouvais le faire.
Je n'aurais jamais fait une scène nue auparavant, c'est étrange, n'est-ce pas ?
Est-ce que Sally vous a dit... que c'est un article très important pour moi ?
Non, elle ne m'a pas dit. Je sais.
Ouais. Ils disent que je suis un peu, je ne sais pas,
dans une position précaire actuellement, professionnellement,
et que je suis, je ne sais pas, que je ne suis pas stable.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Merci. Mais c'est le cas. Évidemment, je m'inquiète.
Vous pouvez vous relaxer, je ne suis pas intéressé par vos faiblesses.
Je suis davantage intéressé par votre famille.
- Ce n'est rien. - Je suis désolée.
- Je suis vraiment désolée. - Merci beaucoup.
Vous n'allez pas mettre ça dans l'article j'espère.
Comment pourrais-je ne pas le mentionner ?
Êtes-vous toujours si nerveuse quand quelqu'un mentionne vos parents ?
Ça n'arrive pas souvent, en vérité.
Vraiment ? Mais ils sont célèbres.
Pas vraiment. Dans certains milieux, je suppose, mais...
J'ai écrit ma thèse sur leur travail.
Vous plaisantez ?
Génial.
C'est pour ça que je voulais faire cette histoire.
Vous pensez que vous ferez une nouvelle œuvre avec eux ?
Non.
Heureusement non.
Merci.
Ça devait être amusant. Allez, être une enfant comme ça ?
Ouais, bien sûr, mais je ne suis plus une enfant.
De toute façon, vos lecteurs ne veulent pas lire sur ce sujet.
Ils ne veulent pas entendre parler de performances artistiques bizarres.
Écoutez, je pense que vous êtes une grande actrice, mais l'actrice que vous êtes,
ne pensez-vous pas qu'elle était déjà là étant enfant ?
L'émotion, la joie, l'anarchie ?
C'est tellement dommage qu'aucun réalisateur n'a su canaliser ça
de la manière dont vos parents l'ont fait.
Quand j'avais 9 ans...
Être un enfant était un rôle.
C'était un rôle que je jouais.
Ce n'est pas qui je suis.
Hé, Baxter. Comment ça va mon pote ?
Je me sens horrible.
Où es-tu ?
Je suis au nord de New York.
Effectivement, c'est horrible. Que fais-tu là-bas ?
- On m'a tiré dans la tête. - Qu'est-ce que tu racontes ?
On m'a tiré dans la tête, mais ça va.
Je suis, hum, je ne suis pas bien.
Je suis à l'hôpital, je ne suis pas mourant, alors...
- On t'a tiré dans la tête ? - Oui.
Qui ? Qui t'a tiré dans la tête ?
Juste un gars et c'était avec une patate.
- Baxter. - Mais ce n'est pas pour ça que j'appelle.
Allez. Tu as pris de la drogue ?
- Est-ce le cas ? - Ouais. Percocet, surtout.
Peux-tu me rappeler quand tu seras lucide ?
- Non, non, Annie, ne raccroche pas. - Allez.
- Heu, les docteurs... - Baxter.
... ne me laisseront pas sortir, maman et papa me ramènent à la maison me reposer.
- Quoi ? - Ouais, maman et papa arrivent.
Tu dois venir me chercher.
Écoute, je suis en pyjama et je suis à 3000 kilomètres de distance.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas retourner à la maison. Je ne peux pas y retourner seul.
Très bien. Je vais t'aider, mais je, heu,
il faut que je règle certaines choses. Je suis dans une situation étrange.
Tu es dans une situation étrange, Annie ? J'ai failli me faire tuer par une patate.
Détends-toi, OK ? Je t'envoie un ticket d'avion. Tu peux venir et rester avec moi.
Non, non, je ne peux pas prendre l'avion, Annie.
Alors dis-leur que tu ne peux pas y aller. Oppose-toi à eux, Baxter.
Quand ai-je déjà fait ça ?
Pas de réponse, hein ? Car je ne l'ai jamais fait. Merci beaucoup Annie.
Je te fais une faveur, je t'envoie ce gars d'Esquire,
et tu décides de te le taper ?
Non, je ne l'ai pas décidé. C'est arrivé, voilà tout.
C'est le problème, Annie. Ces choses ne devraient pas simplement arriver.
- Je sais. - Tu aurais pu arrêter ça
il y a quelques années. Tout le monde aime faire de petits vols en magasin,
conduire de temps en temps, en étant pompette, c'est gentillet.
Allez. Je ne fais plus ça. Fini.
Oui. Il y a eu une belle trêve durant quelques années. Bien calme.
Mais les choses commencent à redevenir un peu agitées,
et je sais que les bonnes offrent se font rares,
mais tu ne peux pas paniquer ainsi.
Je peux me remettre dans le droit chemin. Je le peux, Sally.
Je ne pense pas que tu puisses.
Tu sais, tu as autant de contrôle de toi qu'un enfant de deux ans.
Écoute.
Est-ce que tu bois de nouveau ?
Non.
Écoute, si c'est le cas, je connais de bons endroit...
Je ne bois pas. J'ai juste besoin d'un projet. Je veux dire,
qu'est devenue l'idée de Powers That Be 3 ? Est-ce qu'on l'a ?
Tu vas devoir parler à Gordon pour ça.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce qu'il est ton agent. Je pense que c'est à lui de te raconter.
Raconter quoi ?
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Ils ont offert le rôle de la Femme Éclair à Allison Cain.
OK.
Quelle poisse.
Allez, Annie. Vois ça d'un bon œil. Tu n'auras plus à porter ce costume
- ridicule. - J'adore ce costume.
On t'en trouvera un encore mieux.
En attendant, je pense qu'il faut que tu te mettes en retrait.
Je pense que tu dois avoir une vraie pause pour te retrouver avec toi-même.
Je ne sais même pas ce que cela signifie.
Monde cruel, c'est impitoyable
Tuez tous les parents, ainsi tu peux continuer à vivre.
Tuez-les ! Tuez-les ! Tue-les ! Morts !
Merci.
- Merci. - Merci.
C'était une chanson que j'ai écrite moi-même appelée "Tuez tous les parents".
Nous apprécions toute donation faite en faveur de notre chien Cornelius.
Tu es prêt ? Un, deux, trois.
Ne mange pas l'os
Ça te rendra malade
Vous êtes tellement mauvais !
Hé mec, Ils essayent de jouer, quel est ton problème ?
- Silence. Laisse-les tranquille. - Mec, laisse-les jouer.
C'est mauvais. C'est horrible.
- Je suis désolé. Vous êtes nuls. - Continuez de jouer, ne les écoutez pas.
Non, il a raison. Vous êtes vraiment mauvais.
Elle sait de quoi elle parle.
Vous devriez apprendre à jouer au lieu de simplement tenir vos instruments
- et de les frapper. - Continuez de jouer.
- On ne peut pas se payer de leçons. - Désolée, je t'ai vexée ?
- C'est si mauvais que je préfère mourir. - Excusez-moi.
Vous êtes probablement en train de tuer votre chien avec votre musique.
En tout cas, ce sera parfait pour mon documentaire sur le mauvais goût.
Très bien, continuez à jouer les enfants. Continuez, ne les écoutez pas.
Attendez, vous aimez ça ? Toi la blonde, fais vérifier ton ouïe.
- Tu aimes ces enfants ? - J'espère que vous n'avez pas d'enfant.
J'espère que ton utérus est asséché !
Non, vous n'allez pas prendre ça.
- Ouais, donne la caméra. - Non.
Et voilà. Voilà le vrai spectacle. Voilà le vrai spectacle !
Oh ! Vous étiez horribles !
- Horrible ! - Horrible ! Jamais rien entendu de pire.
La caméra et la vidéo sont détruites.
Mais je m'en fiche ! Peu importe. C'était juste pour nous.
Vous étiez incroyables. Je n'ai jamais été aussi fier !
Tuez tous les parents, ainsi tu peux continuer à vivre.
Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les, tuez-les, ouais !
- Désolé, nous sommes en retard. Désolé. - Tu es en retard.
Je devais m'enregistrer partout. Tu devais avoir ton propre sac.
Merci d'être venue.
On va prendre soin l'un de l'autre, n'est-ce pas ?
- Il faut aussi prendre soin de toi ? - Ouais.
- Ça va ? - Comment va ton oreille ?
Mieux qu'hier.
- Et voilà eux deux. - Oh, mon Dieu.
Bon retour chez toi.
- C'est quoi ces bandages ? - Regarde comme tu es maigre.
Tu as vu l'oreille de ton frère ? On voulait s'harmoniser avec lui.
- Oh, comme tu es belle. - La chaise roulante est inutile, papa.
On t'a apporté une minerve. Regarde ça.
- Ici. - Mets-la. C'est neuf, jamais utilisé.
- Regarde-nous, nous sommes tous assortis. - Je ne comprends pas.
- Alors, A, quel est le plan ? - Papa.
Désolé, Annie, quel est le plan ? Annie ?
Je ne sais pas. Je ne suis là que pour Baxter.
- Oh, nous sommes tous là pour Baxter. - Peu importe ce dont Baxter a besoin.
C'est un lieu de guérison.
C'est génial. Il me faut juste quelqu'un pour m'emmener au magasin.
Il n'y a pas beaucoup de choix dans ton placard, papa.
- Vas-y doucement sur ces pilules, chéri. - Mon oreille me fait plutôt mal, maman.
Et toi ? Y a-t-il quelque chose que tu meurs d'envie de faire en étant ici ?
Non. Je vais juste me reposer. Faire un peu de yoga et réfléchir.
Oh, réfléchir.
Ouais. Apparemment j'ai de mauvaises habitudes que je dois cesser.
Ne fais pas ça. Tes mauvaises habitudes sont ce que je préfère chez toi.
Oui mais je pense que c'est une partie du problème, papa.
Hé, en parlant de ça, on a vu tes photos de nichons.
- Merde alors. - C'est magnifique.
- Mon Dieu. - C'est pas vrai.
Tu commences enfin à jouer avec l'idée de célébrité
dans sa forme féminine vue comme un objet.
Ce n'était pas le but.
Bien sûr que si, que tu en ais conscience ou non.
Tu peux séparer la femme de l'art mais tu ne peux pas séparer l'art de la femme.
Je suis toujours une artiste, papa.
- C'est ce que je viens de dire. - Ouais, des acteurs.
- Les acteurs sont des artistes. - Oui. N'ai-je pas dit
- que j'ai aimé tes photos de nichons ? - On les a tous les deux beaucoup aimés.
Tu as des seins magnifiques, chérie.
OK, assez. Peut-on arrêter de parler des photos de mes nichons, s'il vous plaît ?
S'il vous plaît, arrêtez de dire "photos de nichons".
Les Fang.
De nouveau ensemble. C'est ainsi que ça devrait être.
On a attendu longtemps pour ça.
Santé.
Photos de nichons.
Nichons.
- Nichons. - Papa.
C'est ridicule.
J'étais mieux à cette époque.
- C'était bien plus simple. - Ouais.
Ils nous disaient simplement quoi faire.
Quand est-ce que c'est devenu si compliqué ?
Tu ne sais pas ?
- Non. - Étouffement à la plage, Camille !
Étouffement à la plage, Camille !
Baxter...
tu n'as jamais demande d'aide dans celle-ci.
Heureusement, ta sœur a improvisé. Votre mère a failli mourir là-dedans.
Baxter était parfait.
Parfait.
Qu'est-ce que tu portes ?
Occupe-toi de tes affaires.
Je vais faire du pop-corn !
Merci.
Vous faites quelque chose là-haut, hein ?
Ça va venir. Pas de soucis. On verra ça plus tard.
Personne ne m'a dit que c'était une soirée cinéma.
Mets-en une autre, juste pour le plaisir.
Oh ouais, c'est mieux.
Pourquoi fait-on ça ?
Car nous devons nous comporter comme des personnes en bonne santé.
Ça s'appelle "jouer le jeu". Tu sais ?
Tu regards, tu joues ton rôle, et avant que tu le saches, tu es cette personne.
Quelle personne ?
Celle qui ne foire pas tout,
c'est-à-dire plus de Percocet pour toi, plus d'alcool pour toi.
Ouais, tu penses que tu peux le faire ?
Oh, ouais.
J'ai trouvé ça sympa hier soir, à regarder ces vieux souvenirs,
assis sur le canapé ensemble.
- Quoi ? - Tu ne le vois pas, n'est-ce pas ?
Voir quoi ?
Être séduit par tes propres parents, ce qui me semble dégoûtant.
Allez. Tu es ridicule.
Faisons demi-tour. Maman veut qu'on fasse quelques courses avec elle.
- Quoi ? - Tu penses que je suis ridicule ?
- Ouais. - Tu ne le vois pas ?
Tu n'as rien saisi ?
- Non. - Allez.
Quel genre de course ? Je veux faire un peu de yoga après ça.
Allons-y. Montons la colline. Tu veux être cette personne ?
Cette personne monte la colline. Allez.
Ouais, je vais faire cette montée.
- Uh-oh. - Allez.
- Ow ! - Alors, où allons-nous ?
Au parc de loisirs.
Faire une course au parc de loisirs ?
Pourquoi va-t-on là ?
Le musée d'art contemporain de Denver veut que je créé une nouvelle œuvre.
Je n'ai pas eu de leurs nouvelles depuis des années.
Et quand on a réalisé que vous seriez tous les deux à la maison...
Pas besoin de préciser qu'ils étaient très excités.
- On va faire une œuvre ? - Annie, mets ça.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Mets ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un T-shirt, chérie.
Et il faut que tu le portes, sinon ça ne fonctionnera pas.
Tout ce que tu dois faire c'est distribuer ces faux tickets...
- pour des sandwichs au poulet. - Ici.
Et pendant ce temps, Baxter va filmer toutes les personnes au guichet
demandant un repas gratuit.
Puis je vais rallier les clients mécontents contre la personne au guichet.
Ce sera splendide.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Non.
- De quoi parles-tu ? - C'est une mauvaise idée, maman.
Ce sera amusant comme par le passé. Vous allez être géniaux.
Et s'ils reconnaissent Annie ?
On a apporté un déguisement.
Annie va porter un déguisement ?
- C'est un bon déguisement. - Ça pue, maman.
- Je ne peux pas. - Baxter.
- Yep. - Reste en dehors de ça.
- OK. - Si la presse people tombe là-dessus,
ce sera terrible pour moi.
- Tout à fait. - Où est le problème ? Tu ne devrais
même pas être dans ce milieu, de toute façon.
- Quoi ? - S'il te plaît, ne dis pas ça.
Tu y es depuis 20 ans.
- Ouais. - Quel en est le résultat ?
Un tas de films bidon et une pub pour des tampons.
- Caleb, sois gentil. - Mon Dieu, papa.
- Ce n'était pas pour des tampons ? - Si.
Absorbez toutes les bonnes choses dans la vie et laissez-nous le reste.
- OK. Allez. - Très mauvais slogan.
J'essaye juste d'avoir de l'argent pour vivre.
Et je vous donne une opportunité pour être de nouveau des artistes.
OK, on va réussir. A et B sont encore des artistes.
S'il te plaît, ne nous appelle pas A et B, maman.
Tu veux plutôt dire : "ne nous appelle pas artistes".
- Caleb ! - Je suis désolé. Tes films grand public
et les livres pour adolescentes de Baxter, ce n'est pas de l'art. C'est de la daube.
C'est quoi son problème ? Papa !
Caleb, je te rappelle que
j'ai vu les critiques des chefs d'œuvres que toi et maman avez fait.
- Non, non, non. - Non, il a besoin d'entendre ça.
- Annie, laisse tomber. - D'accord ?
Prenons l'exemple de la bombe à eau. Hein ?
- Ouais. - Parlons de...
de la désastreuse...
- œuvre de la femme abusée... - Et concernant l'épileptique et le...
Et puis... Oh mon dieu, l'épileptique dans la boutique d'antiquités.
- C'était catastrophique, maman. - On a compris, on a compris.
Les œuvres ne sont pas les mêmes sans vous. On le sait.
- Elles ne le sont pas ! - Oh non, elles ne le sont pas !
- Non. - Mais c'est pour ça qu'on fait ça.
Fermez-la ! Fermez-la, bordel !
On n'a pas besoin de vous. Votre mère et moi allons le faire nous-mêmes.
On l'a fait pendant des années. On essaye d'être gentil.
On pensait que vous vouliez de nouveau participer, mais quel est votre problème ?
Baxter, peux-tu au moins t'occuper de la caméra ?
- Tu as besoin de moi pour la caméra ? - Oui, bien sûr.
- Oui, à contrecœur. - Oh non.
Ouais, tu as raison, ce sera à contrecœur.
- Vas-y. - Même si je dois me la fermer ?
Non.
- Ça fait mal. - C'est vraiment dur à regarder.
Je savais qu'il n'aimait pas mes films mais de là à les détester.
Non, ce qu'il déteste c'est qu'il a besoin de nous, sinon leur travail est mauvais.
Voilà ce qu'il déteste.
Je suis désolée de vous déranger.
Tout va bien. Vous souhaitez que je vous signe...
Baxter. Suzanne. Suzanne Crosby.
Oh ouais ! Tu as laissé un message.
- Salut. Ouais. Oui. - Comment ça va ? On était ensemble au lycée.
Ouais. Pas de problème si tu ne te souviens pas de moi.
Non, je me souviens, maintenant que je te vois.
Tu avais... tu avais les cheveux...
- Mon Dieu, oui. - Et tu avais un tas de piercings.
- C'est correct ? - Ouais, j'en ai encore quelques-uns.
Oh ouais. Ouais, ouais, ouais.
J'espère que ce n'est pas trop gênant.
Je t'ai vu, j'étais juste là.
Je me suis dit que j'allais te dire bonjour.
Elle a une classe d'écriture, elle veut que je...
Tu l'as entendu dans le message. Voici ma sœur Annie.
- Salut. Je ne veux pas être insistante. - Non, tu ne l'es pas.
Je pense simplement que les étudiants adoreraient t'entendre parler,
tu es du milieu et tu t'es fait un nom.
Oh, je ne sais pas.
- Oh. - Oh, allez.
- Ouais, non. - Dis oui.
- Oui. - J'y réfléchis.
- Je suis... - Pas de pression.
Tu as l'information, simplement...
Ouais, je te recontacterai.
Je vais... Contente de t'avoir vu.
OK. Merci. Moi de même.
Elle est adorable.
Ouais.
Oh, ça commence.
Ils en ont eu un.
Cette pauvre caissière. Elle n'est pas assez payée pour ce qu'elle subit.
Oh merde, il lui donne.
C'est quoi ça ? Elle lui donne le sandwich ?
Elle pense que c'est vrai ?
Elle croit qu'il est authentique.
OK, voyons voir ce qu'il se passe.
Elle ne le regarde même pas. C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On ne peut compter sur personne de nos jours pour faire de l'art correct.
Donne-m'en un.
- Bonjour. - Salut.
Je voudrais un sandwich gratuit, s'il vous plaît.
Bien sûr. Voilà.
Merci. Attendez. N'ai-je pas besoin d'un coupon ?
OK.
J'ai eu ça de la part d'un mec un peu louche
près du distributeur de boissons. Ça n'a pas l'air réglo.
- Non, c'est bon. - Je pense que c'est un faux.
Je ne pense pas.
Mais si. Regardez-le et dites-moi s'il est authentique.
Vous voulez le sandwich ou pas ?
Je peux parler à votre supérieur ?
Bien sûr.
Hé Charlie, tu peux venir une seconde ?
Salut. Que puis-je faire pour vous ?
Le manager ne travaille pas aujourd'hui ?
Oh si, il est en face de vous.
Ce coupon est faux.
Oh. Non, c'est... c'est bon, monsieur.
Vous l'avez regardé ?
Oui. C'est un officiel.
Ce n'est pas officiel. Ça ne me semble pas officiel.
Et c'est un faux,
vous avez donné gratuitement tous ces sandwichs pour de faux coupons.
Vous êtes idiot et votre... votre personnel aussi.
Monsieur, merci de prendre votre sandwich gratuit et de laisser la place aux autres.
Je ne mangerai pas votre sandwich de merde même en me payant.
D'accord monsieur. Je vais appeler la police.
Vous n'avez aucune responsabilité hormis de faire votre travail. Je fais le reste.
Tout ce que vous devez faire, c'est laisser la chose arriver.
C'est quoi le problème des gens de nos jours ? Je fais le travail,
vous n'avez qu'à regarder la beauté. C'est tout ce que vous avez à...
Arrêtez ça ! Ce n'est pas vous qui m'enregistrez, je vous enregistre.
Ce doit être de l'art, pas des vidéos YouTube.
Chéri, partons.
N'ai-je pas dit que ça allait arriver ? Tu pensais qu'ils allaient tout régler.
Ils n'ont fait que rendre les choses pires.
Vous êtes responsables ! Hé ! Vous ! C'est de votre faute !
OK chéri. Allons-y.
Je pense qu'ils sont en train de le perdre.
Le sens artistique ?
- Non, leur esprit. - Ouais.
Ils ont toujours eu une conception étrange de ce qu'est l'art,
mais là c'était presque absurde.
Il pensait vraiment réussir son coup contre le Roi du Poulet ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'on aurait dû les aider.
- Les aider ? - Ouais.
Annie, je t'en prie. Pas du tout.
Ils ont du mal. Comme nous tous.
Mais ce n'est pas la même chose.
En plus, les aider n'aurait rien résolu. Ça nous ramènerait en enfance.
C'est ce que tu veux ?
Hé !
Votre père et moi avons décidé d'aller au Berkshire quelques jours.
Berkshire, hein ? Génial.
- Quand ? - Ce soir.
Est-ce à cause de cette histoire de coupons ?
Quel désastre.
Le grand art est toujours difficile, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai juste dit ce que tu as toujours dit, le grand art est toujours difficile.
Fais-moi une faveur, ne parle pas de choses que tu connais pas.
OK. Ça marche.
J'ai trouvé quelque chose d'étrange.
C'est étrange.
Il y en a bien une centaine dans le fond de mon armoire.
C'est quoi à ton avis ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'un fan leur a envoyé.
Souviens-toi de cette femme qui leur a envoyé toutes ces dents.
Elles sont plutôt bien. Regarde tous les détails.
- Ouais. - Que faites-vous ?
- Salut. - Ne regardez pas ça.
- Maman. - Merde.
Non, non, non, non...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas. Nom de dieu.
D'où viennent ces peintures ?
Ce sont les miennes.
- Les tiennes ? - Tu as fait ça ?
Oui. Je les ai faites.
Depuis quand as-tu commencé à peindre, maman ?
Comment crois-tu que j'ai pu faire une école d'art ?
J'ai arrêté quand j'ai rencontré votre père.
Donc il n'est pas au courant ?
Oh, heureusement que non.
S'il apprend que je peins de nouveau, ce serait une trahison.
Pourquoi cette porte est fermée ?
Nous sommes en train de discuter.
À propos de quoi ?
De nos sentiments.
On se voit dans la voiture.
Je veux que vous ayez ça. Ici. C'est pour vous.
Promettez-moi que si je meurs avant votre père, vous détruirez le reste.
Remettons tout ça en à leur place.
Elles sont incroyables.
Oh, merci. Ce sont juste des peintures.
Elles sont très jolies, maman.
Ouais, merci.
Le frigidaire est plein,
vous pouvez y prendre tout ce que vous voulez.
Merci, maman. Amuse-toi bien.
- Merci. - Embrasse-moi.
Soyez prudents.
- Yep. - Surveille ton frère.
- Ce ne sera que quelques jours. - Je sais
- Ça ira. - Au revoir, papa.
Restez hors de notre chambre.
Pas de problème.
Pourquoi pleure-t-elle ?
Elle pleure tout le temps lors des séparations.
Tu sais, aussi gênant que ça a pu être hier,
je pense vraiment avoir réglé un problème.
- Ah oui ? - Ouais !
Je pensais à ce que ce... ce gars stupide d'Esquire disait,
qu'à chaque fois que je fais n'importe quoi,
je fais simplement ce que je faisais en étant enfant,
mais quand j'y pense, ça m'emmerde mais il a raison...
Mais il avait raison pour l'argent, non ?
Exactement, Baxter. Il avait raison pour l'argent.
Et hier, je ne l'ai pas fait. Mon moi d'enfant leur a résisté.
Et c'est grâce à mon moi enfant ?
Ouais, on s'aide mutuellement. On casse les vieux codes.
Comme un couple avec Dr Phil.
On s'améliore.
Regarde, je n'ai pas encore bu. Tu n'as pas encore pris de pilule.
- Eh bien... Oups. - Baxter.
- Mon oreille me fait mal. - Bref.
Mais quelque chose fonctionne. Tu sais ?
Et quand ils réaliseront qu'on n'est plus des enfants, ce qu'ils doivent faire,
nous pourrons avoir une famille saine,
une vie saine,
faire des choses saines ensemble,
voyager,
le Grand Canyon en camping-car.
Ça semble horrible.
Je ne faisais qu'imaginer. Allez, ne me démoralise pas.
Bonjour madame.
Pourriez-vous venir au poste de police ?
Il y a un problème dont nous aimerions discuter avec vous.
La voiture enregistrée sous le nom de vos parents a été trouvée à un arrêt,
juste avant la frontière avec le Massachusetts.
Ils n'étaient pas avec la voiture, mais il y avait,
je le crains, des signes de lutte, et un peu de sang.
On a vérifié les caméras de sécurité et interrogé les employés
dans les alentours, mais nous n'avons pas pu obtenir
d'éléments concluants jusqu'à maintenant.
Tous les signes montrent que vos parents sont actuellement disparus.
On suspecte un délit.
Je suis désolée, shérif. Nos parents ne sont pas disparus.
Ce sont des artistes. Tout ça n'est qu'une performance.
Nous connaissons leur activité artistique.
Mais le fait est qu'ils sont absents de la voiture qu'ils conduisaient,
et qu'elle est couverte de sang.
C'est si stupide.
Madame, il y a eu quatre enlèvements dans des arrêts
durant les neuf derniers mois le long de la route 22, tous finissant en homicide.
Attendez. Vraiment ?
Ce n'est pas ça.
Espérons que non.
Mais les photos de la scène de crime
montrent d'étranges similarités avec les autres affaires.
Pourrais-je les voir ?
Vous avez dit quatre en neuf mois ?
Et ce serait le quatrième ou cinquième ?
Jésus Christ. Fais-moi voir ça.
C'est du faux sang.
- Je peux les voir ? - C'est ce qu'ils utilisent souvent
dans leurs performances.
Les analyses nous diront si c'est le cas.
Vous pensez qu'ils sont morts, n'est-ce pas ?
Nous ne savons pas, mais c'est un scénario possible, oui.
Nos parents sont probablement cachés quelque part, écroulés de rire,
et dès que vous direz qu'ils sont morts, ils vont réapparaître, ressuscités.
Sans corps, il faut sept ans pour déclarer quelqu'un comme mort dans cet État.
Vont-ils attendre sept ans ?
En voilà un autre. Étudiant,
dernière victime en date dans une série de meurtres.
Ils savaient pour les meurtres. Ils ont tout construit autour de ça.
Et tu sais pourquoi ils ont fait ça ? Car on ne les a pas aidés avec leurs coupons.
Ils nous punissent.
Habitant local trouvé dans une poubelle de restaurant.
Un lieu de guérison, mon cul. Mettant en scène leur propre mort. C'est...
Annie, ne fais pas ça.
Oh, mon Dieu, tu as raison. Qu'est-ce que je fais ? Je perds les pédales.
Et tu veux savoir une chose ? Tout vient de Caleb. Tout.
C'est pour ça que maman pleurait quand elle y a été. Elle ne voulait pas y aller.
Pourquoi nous aurait-elle laissés trouver ces peintures ?
Ce n'est pas le cas. Elle les a cachées.
Caché de lui, pas de nous. Elles étaient dans mon placard.
Elle veut qu'on sache qu'elle est aussi une artiste à part entière.
Elle ne veut plus faire son art à lui.
Comme nous. Elle y est forcée comme nous l'avons été.
On est tous forcé à faire cette merde.
Et s'il n'avait rien fait ?
Et si c'était réel ?
Penses-y.
- Baxter, allez. - Ce pourrait être vrai, Annie.
C'est ce qu'il veut. C'est ça qu'il veut.
Il veut qu'on croie qu'ils sont morts.
C'est assez médiocre, même par rapport à ses standards, mais c'est ce qu'il veut.
Il veut qu'on pleure.
J'espère que tu as raison.
Mon... Fils de pute.
- Quoi ? Quoi ? - Ce fils de pute !
Si c'est une œuvre d'art, alors ils sont en train de nous filmer.
Et ils ont des caméras quelque part. Et ils essayent de nous enregistrer.
Caleb ! Camille !
Je le sais !
Je sais qu'ils se cachent quelque part. Ils ne font qu'attendre.
On va aller se coucher tôt, on va se lever tôt,
on va se concentrer,
et on va aller les chercher, on ne va pas arrêter avant de les trouver.
Je ne peux penser à personne. Ils n'ont pas d'amis. On est leur seul entourage.
Quelqu'un les aide.
Que fais-tu ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un tableau. Je ne peux pas faire de recherche sans tableau.
Et j'y accroche tous ces éléments.
J'ai regardé tous leurs carnets d'adresses et leurs emails et j'ai...
Je n'ai rien trouvé qui soit vraiment probant.
Ne penses-tu pas que l'on devrait laisser le shérif faire tout ça ?
Non, non. Le shérif ne les recherche pas. Le shérif recherche des meurtres.
Ouais et... Et si on les trouve et qu'ils sont en vie, alors quoi ?
Que fait-on ? On les punit ?
Ce n'est pas une question de punition, Baxter, c'est une question d'honnêteté.
Il s'agit de leur dire qu'on en a assez.
Fini cette merde. Assez de feintes. Il n'y a eu ni morts, ni deuil.
On ne va plus jouer.
On reprend nos vies. On va enfin être une vraie famille.
Vivre une vraie vie.
Et louer un camping-car. C'est ça ?
Tu te moques de moi ?
- Nope. - Je le fais pour nous.
Pour nous tous.
Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
OK.
Tu as faim ?
Non. Je dois rester concentrée.
Regarder certaines d'entre elles. Rester concentrée.
Je ne me sens pas à l'aise à faire ça, et c'est juste une mauvaise idée.
Tu as déjà entendu dire que le spectacle doit continuer ?
Voilà ce qui arrive quand
le premier rôle écrase sa voiture contre un arbre le soir de la première.
- Je dois gérer la scène. - Baxter, Coby est à l'hôpital.
- Annie. - Avec une clavicule cassée.
C'est la performance finale de ma dernière année.
Il y a des scènes de baisers !
Je suis une actrice. Je ne vais pas t'embrasser.
- Bien sûr que si ! - J'embrasserai Roméo.
Joué par ton frère.
Je viens d'apprendre pour Coby Reid. L'auditorium est plein.
Pas de soucis, Baxter va le faire.
Miss Delano, connaissez-vous l'histoire de cette pièce ?
Baxter connaît les dialogues, Joe. Sans lui, nous n'avons pas de pièce.
Ouais, bon, avec lui nous avons un inceste. D'accord, très bien.
On va faire cette pièce. Il n'y aura pas de baiser.
C'est Roméo et Juliette.
C'est la seule condition, mademoiselle Fang.
Tu seras génial. Va t'habiller.
... tout en exauçant les prières.
Et ne bougez pas pendant que je récolte les effets de ma prière. De mes lèvres,
par les vôtres, mon péché est purgé.
Mes lèvres conservent le péché qu'elles ont pris.
Le péché de vos lèvres ?
Redonnez-moi mon péché.
Vous avez l'art des baisers.
Les gens rient à cause de toi. Tu es en train de ruiner...
Bon soir mon confesseur fantomatique.
Roméo va te remercier, ma fille,
pour nous deux.
Non, non, non...
Bravo !
Vous étiez... C'était le meilleur Shakespeare que j'ai jamais vu.
Je te le dis, Tellement bon. Je suis très fier.
- C'était si bien. - Madame Delano.
Vous avez deux minutes, il faut rentrer. Monte dans la voiture ! Allez.
Sacrée soirée, n'est-ce pas ?
Je viens de me faire virer, en réalité.
- Quoi ? - Oh, ça valait le coup.
Ce soir nous avons fait ce que doit faire le théâtre.
Mais ce n'était pas votre faute.
Oh, je savais dans quoi je m'engageais. J'ai dit à vos parents en se préparant
que le meilleur art laisse toujours des terres brûlées lors de son éveil.
Des terres brûlées.
Comment ça "en se préparant" ?
Vos parents ne vous ont pas dit ?
C'était leur idée, mais j'étais honorée d'en faire partie.
Vous ne le croirez pas mais j'ai étudié, à l'université,
dans la branche du théâtre expérimental, alors, hum,
vos parents sont deux des plus grands artistes avant-gardistes
de notre époque. Bien sûr, je les ai aidés.
Mais, et pour Coby Reid ? Comment savez-vous qu'il a eu un accident ?
Oh, vos parents se sont occupés de lui.
Non, non, non, non. Mon Dieu, non.
Ils l'ont payé 500 $ pour laisser tomber la pièce.
L'accident était simplement un manque de chance.
Pourquoi feraient-ils tout ça ?
Pour l'art, chérie.
Pour l'art.
Nous sommes comme du bétail, les gens ont besoin d'être secoués,
de bouger, regarde autour de toi, regarde les choses d'une nouvelle façon.
- Notre travail consiste à essayer ça... - C'est exact.
... car si vous secouez quelque chose suffisamment fort, il va se transformer.
CAMILLE ET CALEB FANG SPARKILL, NEW YORK 2012
L'important n'est pas tant ce qu'on fait. C'est ce qu'ils font.
- Ouais. - Les gens qui regardent.
Notre travail à un effet sur eux, et... parce qu'on
les réveille, on les ramène à la vie.
- Hm-hm. - C'est une résurrection.
Et pas un reflet de la condition humaine ?
Non ! Ce n'est pas le cas. Qui veut voir un reflet de la condition humaine ?
Je suppose que ça arrive quand nos œuvres sont montrées dans les galeries.
"Oh, regarde ce qu'ils ont fait. Regarde comment les gens ont réagi.
"C'est si humain et merveilleux !" Mais l'art n'est pas là pour moi.
À ce moment-là, vous savez que c'est fini.
Oui, on fait des galeries uniquement pour avoir des soutiens financiers.
L'art est dans l'instant même, quand il a lieu, les vrais individus
répondent réellement. La vraie condition humaine.
Pas la version de quelque artiste.
N'est-ce pas simplement la vie ?
Oui, exactement. Pas un reflet de la vie,
mais la vie elle-même. L'art et la vie, la vie et l'art, nous les rendons
interchangeables. Et les deux sont enrichis grâce à ça.
Pensez-vous que d'autres arts peuvent faire cela ?
Non. Quoi, la peinture ? La photographie, c'est l'opposé. C'est la mort.
L'art a lieu quand les choses bougent, pas quand vous les figez dans de la glace.
- Mon Dieu. - Ça c'était de l'art.
Tu es fou.
Ça, ce n'en est pas.
Vous voyez ?
- Bravo. - N'est-ce pas ?
C'est exact.
- Je t'ai surprise ? - Tu m'as surprise.
Tu me surprends toujours, n'est-ce pas ?
En tout cas, c'est ce que je veux dire.
- Hé, Baxter. - Ouais.
Le moment avec Roméo et Juliette,
c'est quand ça a arrêté d'être simple, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas pour ça que tu es partie ?
Non. Je pensais que je partais car j'allais à l'université.
Hé, pourquoi est-ce que tu t'habilles ainsi ?
Je veux avoir la bonne image.
Quelle image ?
L'image de quelqu'un qui est fasse à une classe sans être totalement pétrifié.
- Tu y vas ? - Ouais. Je ne devrais pas ?
Je pense que c'est un peu bizarre.
Faire une apparition publique quand tes parents ont disparu ?
J'ai besoin d'une distraction.
Oh Baxter. Je vais venir aussi.
Je veux entendre ton discours.
Je ne vais pas vraiment parler. Je vais surtout répondre à des questions.
Peu importe. Je veux venir.
Très bien. Mais ne prends pas la parole, OK ? Ils veulent...
seulement m'écouter.
Je ne dirai pas un mot.
Bien. Qu'en penses-tu ?
Je pense, hum, je ne sais pas. Enlève ce truc sur ton oreille.
C'est là pour une raison médicale, mais...
Je pense que ça donne l'impression...
que j'ai été blessé.
Ça empêche de se concentrer. Ils ne vont pas écouter ton...
Ça et ça ensemble, ça ne fonctionne pas, ça fait...
- Enlève simplement ce truc sur ton oreille. - C'est plutôt serré.
Voici Baxter Fang,
auteur de La Maison des cygnes,
qui a été nominé pour le convoité prix Quill Award.
Son second roman, Le Souterrain,
était, pour une seconde œuvre, plus complexe et divisante.
C'est juste.
Il va nous parler aujourd'hui du processus créatif. Baxter, c'est à vous. Allez-y.
OK. Tu ne voulais pas faire uniquement des questions ?
Je peux... je vais vous présenter...
Je vais vous présenter le...
comment je travaille. Je vais vous dire comment j'écris. J'écris
sur ordinateur. Je fais tout par ordinateur.
Et...
je mâche des chewing-gums.
Je trouve que ça aide beaucoup.
Peut-être pourrais-tu parler en termes plus généraux ?
Comme par exemple ce qui te pousse à écrire.
Un peu plus général ? De manière générale, en termes plus généraux ?
Ouais. Je vois. Bien.
Voyons voir.
Parfois j'ai des idées horribles en tête.
Avez-vous des idées horribles en tête ? Et je ne peux...
Je ne peux les enlever, les écrire peut alors m'aider.
Quand j'étais... Quand j'étais enfant, je pensais beaucoup à...
Je pensais beaucoup à ce qui se passerait si mes parents mourraient,
et...
je ne pouvais pas cesser de penser à ça.
Impossible. Je ne pouvais pas. Mais vous ne voulez pas penser à ça,
mais si vous êtes coincés avec ça,
je vous suggère de l'écrire. C'est ce que j'ai fait.
Ma sœur et moi, nous n'avons pas d'entourage,
alors dans mes histoires,
nous étions emmenés dans un orphelinat qui est... dirigé par cette femme.
Et elle maltraite tous ces enfants. Elle est très dure avec eux.
Et ma sœur et moi, nous nous opposons à tous ces...
ces mauvais traitements pendant des mois alors on cherche à s'enfuir.
Et une nuit, en utilisant la pénombre, nous passons par l'incinérateur.
Nous arrivons jusqu'à sa base et on explore le champ de betteraves.
Je le vois comme un champ de betteraves.
Dans tous les cas, nous courrons dans ce champ de betteraves,
nous courrons et l'on regarde en arrière, rien à signaler.
On réussit à rejoindre l'autre côté, et il y a la forêt paisible,
nous entrons dans cette forêt et...
Nous pensons que le plus dur est derrière nous,
mais d'un coup, un sac nous tombe sur la tête,
et nous sommes emmenés vers ce repère souterrain,
et il y a tous ces autres enfants kidnappés,
et un nouveau chapitre de malheurs...
commencerait ici. Je n'ai pas la suite mais, peu importe...
Personne n'a eu de pensées terribles comme ça ?
- Moi. - C'est ton cas ?
Tout le temps.
Écris-les.
Ça aide, en tout cas pour moi. Si je ne peux les sortir de ma tête,
je les écris, même si elles semblent très étranges, je peux les contrôler et...
je peux en quelque sorte...
je peux contrôler mon monde, avec mes écrits.
Voilà ce qu'est l'écriture pour moi. Simplement...
Vous avez cinq nouveaux messages.
Premier nouveau message.
Salut, c'est Ann Amata du musée...
Second nouveau message.
C'est WMAC d'Albanie. Nous voudrions planifier une interview à propos de...
Troisième nouveau message.
Salut, c'est Eddie Sanchez.
Quatrième nouveau message.
Salut, c'est le shérif Hale. J'avais dit que j'appellerai pour les tests du sang.
Je crains que le sang trouvé sur les lieux corresponde à l'ADN de votre père,
c'est donc vrai,
ce que, évidemment, nous ne souhaitions pas, mais ça veut dire
que nous avons un problème grave,
nous aimerions donc creuser un peu plus dans cette affaire, comme on l'a évoqué.
J'apprécierais que vous me rappeliez. Merci.
Ça ne veut rien dire.
Caleb a fait des choses plus folles que d'utiliser son propre sang. Tu le sais.
Bonne nuit.
Baxter !
Je crois que j'ai trouvé quelque chose !
Tu avais tort. Tu avais tort.
Quand tu as dit qu'ils n'avaient pas d'amis, tu as oublié Hobart.
- Qui est-ce ? - Hobart Waxman.
Leur mentor.
S'ils ont parlé à quelqu'un de leur disparition, ils l'auraient dit à lui.
Peut-on parler de ça demain ? Je suis en plein milieu de ça.
Au milieu de quoi ?
J'écris mon livre. Je pensais à quelque chose de vraiment bien et je...
C'est génial.
Je suis enthousiaste.
Donc que faisons-nous pour Hobart ?
Il doit être mort ou l'est presque.
Alors il vaut mieux qu'on le trouve rapidement.
- Annie, je ne suis pas seulement... - Non, non, non. Ne me fais pas ça.
Ne me laisse pas tomber. Tu as promis qu'on allait s'entraider.
La première année, j'étais dans la classe de Hobart,
on est allé voir une pièce de l'artiste Chris Burden,
dont le travail laissait Hobart indifférent.
Chris Burden est un amateur. Un imposteur complet !
Nous voilà à la galerie de Burden qui nous dit qu'il va se faire tirer dessus.
Effectivement, un assistant sort un pistolet et lui tire dans le bras.
J'étais choqué. Je trouvais ça génial et j'ai fait l'erreur de le dire en classe.
Hobart s'est tourné vers moi et il a dit...
C'est de la merde ! L'art ne peut avoir lieu dans un environnement contrôlé !
Ce n'est pas de l'art ! Je ne sais ce que c'est. De la taxidermie.
Qui s'en fiche si vous laissez quelqu'un
venir vous tirer dessus dans une fichue galerie.
Il n'y a pas de danger. Il n'y a pas de surprise. Non.
Il faut que ça ait lieu dans le monde,
auprès de gens qui ne savent pas ce que c'est que l'art.
Voilà comment cela doit être.
Je l'avais tant déçu. Je devais me rattraper auprès de lui.
Ouais. Caleb et moi sortions ensemble, et il m'a demandé si je pouvais filmer.
Donc on a été dans une classe au cinquième étage...
L'ŒUVRE DU PROFESSEUR 1972
... du bâtiment d'histoire avec une fenêtre qui donnait sur la cour.
Et on a attendu que Hobart passe.
Il m'a tiré dessus avec une arbalète.
Je lui ai tiré dessus avec une arbalète.
Il a failli utiliser un fusil.
Heureusement il ne l'a pas fait.
Il savait que ça allait arriver. Il ne savait simplement pas quand.
Il y avait une carte dans ma poche disant que j'allais être blessé par un ami.
C'était chaotique...
J'ai été blessé par un ami.
... des cris, du sang, des sirènes,
et je me souviens, allongé là, me disant que c'était si joli.
Il... il a refusé de leur donner mon nom.
- C'est un bon gars. - Ouais, il va bien.
Hobart. Espèce de gros tas.
Il semble qu'il n'y ait personne ici.
Que fait-on maintenant ?
C'est encore mieux. Trouvons une porte ouverte et cherchons dans la maison.
Attends. De quoi parles-tu ?
Allez. Séparons-nous. Vite !
- Quoi, on va entrer par effraction ? - Ouais.
- Annie. - Allez.
Ne bouge pas, chérie.
Je vais faire un trou dans ton copain.
- Il a une arme. - Doucement, Hobart. Tu nous connais.
Annie. Annie Fang.
Bordel de merde.
Est-ce Baxter ?
Ouais. Baxter. Baxter Fang.
Malédiction.
Tu peux enlever l'arme pointée sur mon dos, s'il te plaît ?
Oh, ce n'était pas une arme. Juste mes doigts.
- Ah. - Pan, pan.
Tu m'as eu.
Annie, je ne t'ai pas vu depuis que tu étais minuscule.
Mais j'ai vu tous tes films.
Et toi aussi Baxter. Ces livres sont géniaux.
Merci.
Mais pas le second. J'ai pensé que c'était...
- Pas pour toi. - Mais le premier était très bon.
Merci. Ouais le second...
Le second était un défi.
Mais le troisième sera bien.
J'ai appris pour vos parents. Histoire horrible.
Vous pensez qu'ils sont vraiment morts ?
- C'est très, très... - Non, non, non. Je ne pense pas.
- Possible. - Je pense que tu les aides.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Tu es le seul à suffisamment croire en eux pour n'en parler à personne...
Ils t'aiment.
Je ne pense pas. Nous avons eu une querelle il y a quelques années.
- Vraiment ? - C'est vrai ?
- Vraiment ? - Ouais.
À quel sujet ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Je peux vous donner un petit conseil ?
Bien sûr.
Ne les cherchez pas.
C'est une mauvaise idée de mélanger
la famille et l'art. C'est...
Mais peut-être que vous êtes dégagés de ça désormais.
Vous devez arrêter d'y penser comme un affront...
et commencer à le voir comme un cadeau.
Ouais. Un cadeau.
Je sais que je ne devrais pas...
Qu'est-ce que c'est ?
Ils étaient perdus après votre départ. Leur travail en a terriblement souffert.
Alors il y a quelques années, j'ai proposé de financer un documentaire
sur eux pour célébrer tout ce que vous avez fait.
Mais aussi pour clore ce chapitre et ainsi qu'ils puissent aller de l'avant.
Un documentaire ?
Ouais. C'était... C'était une très mauvaise idée.
Ils ne l'ont jamais rendu public, évidemment.
Mais vous avez demandez à propos de la querelle.
Dites-moi, avez-vous déjà pensé que ce que vous avez fait a pu avoir
des effets négatifs sur les enfants ?
Non. Les enfants sont incroyablement résistants.
Quand mon cousin Jeffrey avait deux ans, il est resté trois jours dans un puits
et désormais il a une famille et il vend des revêtements en vinyle, donc voilà.
Et quand avez-vous décidé que vous vouliez les utiliser dans vos créations ?
Annie était un bébé et pour être honnête, après sa naissance j'étais...
eh bien, j'étais misérable.
Je pensais que c'était la fin de notre vie.
- En tant qu'artistes. - Évidemment en tant qu'artistes
car, comme je l'ai souvent entendu, les enfants tuent l'art. C'est ainsi.
Vous les avez et la passion que vous aviez pour la création devient secondaire.
Certaines personnes croient à ça.
J'ai eu un terrible coup de cafard, mais la plus merveilleuse des choses a eu lieu.
Peu avant Noël, on a emmené le bébé voir le père Noël au centre commercial.
C'était mon idée. Je pensais que ça pourrait être mignon.
On a pris la caméra, on y est allé et j'ai mis Annie
sur ces genoux de clochard, et bien sûr elle a pleuré,
mais d'une façon que je n'ai jamais vu. C'était comme conjuré par les ténèbres,
comme si une horde de démons allait sortir de sa bouche,
et le pauvre père Noël essayait de la bercer
Les elfes sont partis en courant dans la pièce de repos.
Les familles ont attrapé leur enfant,
et sont partis de la file d'attente. C'était la cohue.
Et une illumination pour moi.
J'ai pensé que les enfants n'avaient pas à tuer l'art.
Pas s'ils sont l'art.
Pour la première fois, j'ai pensé...
je crois que je veux des enfants.
- S'il te plaît, ne dis pas ça. - C'est vrai.
Hum, je ne veux pas qu'on garde ça.
- Pourquoi ? - Je veux couper cette dernière partie.
- Pourquoi ? C'était bien. - Ce qu'il a dit à propos des enfants.
Non, Hobart, non.
- Quoi ? Mais regarde... - Non, non, si tu... si tu...
- Si tu le gardes... - Quel est l'intérêt de faire ça
- ... si tu ne dis pas... - Sérieusement... je ne reviendrai pas.
- Non, c'est terminé. - Non, que... qu'est-ce que...
- Non, pas si tu ne me le promets pas. - Si on doit raconter cette histoire,
ne doit-on pas dire la vraie histoire ?
- Baxter. - Hm ?
Je sais comment les trouver.
Oh, Annie. Il est tard. Va dormir.
Non, non, non, non. Les peintures de maman. Faisons une exposition.
On appelle ça "L'Art caché de Camille Fang",
et on le présente comme un mémorial ainsi Caleb va sortir de l'ombre.
Il sera furieux. Il va pester contre ça. Que penses-tu de ça ?
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Oh, allez.
Je crois que tu es bourrée. Allez.
- Je ne suis pas ivre. - Je peux le sentir.
Non, j'ai bu un verre mais je ne suis pas ivre.
Éteins cette maudite lumière et va te coucher, Annie !
- C'est une super idée. Écoute-moi. - Arrête de regarder ce...
- ce putain de documentaire. - J'ai un ami... j'ai un ami
- qui a une galerie. - Tu me sembles idiote.
J'en ai assez de ça. J'arrête.
- Comment ça tu arrêtes ? - J'arrête de t'aider avec ces recherches.
J'en ai marre de ces déplacements et de ce tableau.
Je fais tout ça car je suis ton frère,
Annie, et que je t'aime et je pense que tu as besoin de tout ça pour t'aider
à résoudre ton conflit avec nos parents,
mais je commence à croire que tu ne fais qu'éviter le problème.
- Éviter quoi ? - Je crois que tu esquives la vérité.
Allez.
Et s'ils ne sont pas morts,
ils veulent que tout le monde croit qu'ils le sont, même leurs enfants.
Donc si on les retrouve, quelle différence ça fera ?
Tu ne peux rien leur dire afin de faire changer qui ils sont.
Tu n'en sais rien.
Oui, je le sais. Et sans savoir pourquoi, tu crois que soudainement
ils vont arrêter d'être qui ils sont.
Et qu'ils vont arrêter de faire les choses qu'ils font
et d'être les gens qu'ils sont, Annie.
Qu'ils vont d'un coup devenir ces parents normaux,
et que ça va t'aider à régler... toutes tes affaires.
Ça ne va pas arriver.
On ne peut pas les changer. On ne peut que se changer soi-même.
Le peut-on, au moins ?
Ouais.
Je pense qu'on peut.
Et aller de l'avant est un début.
Tu penses qu'ils sont morts, n'est-ce pas ?
Tu l'as pensé depuis le début.
Je ne sais pas.
S'ils sont morts, c'est horrible.
Mais s'ils ne le sont pas...
c'est presque pire...
de manière bien différente.
Donc dans tous les cas, je pense qu'ils sont partis, voilà tout.
VIDE-GRENIER
Salut. Tu as trouvé quelque chose qui te plaît ?
Deux ou trois choses semblent intéressantes.
Ouais ?
Quelle est cette musique ?
Oh, c'est... je l'ignore, quelque chose venant de la collection de mes parents.
Si tu l'aimes, je peux te faire une offre.
Et ça ?
Ça plutôt ?
Ça tu peux l'avoir.
- Vraiment ? - Ouais.
Annie ne sera pas gênée ?
Non, c'est à moi. Je l'ai gagné.
- Encore mieux. Encore mieux. - Je te le donne.
De quoi ai-je l'air ?
Ça te va bien. Ouais. Essaye-le. Je parie que ça te va. Ouais.
Allez. Comme ça ?
Attends, attends une seconde. Attends une seconde.
Tuez tous les parents, tuez tous les parents...
Hé, Annie.
Tu entends ça ?
Ça ne te rappelle rien ?
Ouais.
Bien sûr.
The Vengeful Virgins ?
Quoi ?
Piste numéro quatre,
TTP, "Tuez tous les parents."
Tout va bien ?
Fais-moi voir ça.
"Tuez tous les parents" est une chanson des Fang.
Annie et moi l'avons chanté lors d'une œuvre en tant qu'enfants.
Annie a écrit cette chanson.
On l'a chanté à Central Park. Et la caméra de papa a été détruite.
Il n'y a pas de vidéo.
- L'unique façon de connaître ce morceau, - Ouais.
c'est par toi, moi, maman ou papa.
The Vengeful Virgins ont récemment signé auprès de Light Noise,
un petit label indépendant situé dans le nord-ouest.
Lucas et Linus Baltz ont 14 ans, ce sont des musiciens autodidactes,
obsédés par l'apocalypse, et vivant dans le Massachusetts.
Pourquoi ai-je tellement peur qu'ils nous tuent ?
Ils ne vont pas nous tuer. On cherche simplement des informations.
Ouais, OK. Tu es prêt ?
Cherche un carnet d'adresses, des partitions, agenda, ce qui peut aider.
Ouais, compris.
Tu te souviens de ce que tu dois dire ?
Oui, pas de problème.
- Tu veux commencer à parler ? - Non, je ne veux pas.
Salut. Tu es Linus ?
- Lucas. - Oh. Lucas.
Une chance sur deux.
Nous sommes rédacteurs pour Spin. Le magazine Spin.
Vous ne nous attendiez pas ?
Non.
Non ?
- Je suis Jenna Day. Voici Pete Sanders. - Je suis Pete.
Et nous sommes ici pour faire votre portrait, à toi et ton frère,
- pour le magazine. - Ouais. On devait faire une interview.
Normalement les interviews passent par notre manager.
- Ouais, c'est ce que nous avons fait. - Bien sûr.
- Oh, c'est... - Ouais, personne ne vous a appelé ?
C'est bizarre qu'ils ne vous aient pas prévenu.
Dans tous les cas, peut-on entrer ? Car il faut bien qu'on le fasse...
Hé. Voici Linus.
Qui est-ce ?
Le magazine Spin. Ils veulent faire notre portrait.
- Comment ça va ? - Oui, vous aurez même peut-être la Une.
- C'est vrai, c'est vrai. - Alors, hum...
Ça vous dérange si on commence ? Hm ?
C'est bon ? Alors, dites-nous.
Quel type de guitare jouez-vous ?
Hé, pardon, ça vous dérange si j'utilise vos toilettes ?
Non, c'est au fond du hall.
- Par ici ? - Ouais.
Merci.
Je l'ai eu par un catalogue, rien de bien incroyable.
Les instruments ne nous intéressent pas.
Bien. Hum... Quelles sont vos influences ?
On aime le speed metal, mais on n'est pas assez bon pour en faire.
On écoute un peu de rap.
Cool.
Génial.
Et, hum...
Parlez-moi du morceau "TTP".
Que voulez-vous savoir ?
Qu'est-ce qui vous a amené à l'écrire ?
On a simplement pensé que les gens devaient tuer leurs parents
s'ils voulaient être libre dans leur vie.
C'est une chanson stupide, en vérité.
Vous n'avez pas écrit cette chanson, Lucas.
Bien sûr que si. Nous l'avons écrite.
Non, c'est faux.
Et je vais écrire un article entier sur ça si vous ne me dites pas qui l'a faite.
Ouais. Il a dit de mettre la main vers le bas.
OK. Fais attention.
- Baisse la main. Oh ! Mon Dieu. - Oh, ça fait mal.
Tu vas bien ?
OK, bien. C'est bien. C'est suffisant. Très bien.
Ah, oui.
Mets-en sur le volant.
Vous ne l'avez pas écrite. Qui vous l'a apprise ?
Allez. Qui ?
Je pense que vous devriez partir.
Où avez-vous eu cette chanson ?
- Hé, hé, Annie ? - Chut !
- Où avez-vous eu cette chanson ? - OK. On ne l'a pas écrite.
Mais c'était le premier morceau que nous avons joué,
alors on l'a mise sur l'album car on la connaissait parfaitement.
Évidemment que vous ne l'avez pas écrite. Vous savez pourquoi ? Car je l'ai écrite.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils disent qu'ils sont de Spin. Mais je ne pense pas que ce soit vrai.
Allez jouer dehors, les garçons.
- Madame Delano ? - C'est quoi ce bordel ?
J'ai dit d'aller dehors.
Où sont nos parents ?
Laissez-nous, s'il vous plaît. Laissez-nous vivre nos vies.
Dites-nous ce que vous savez à propos d'eux.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
A et B.
J'aimerais dire que je suis surpris, mais ce n'est pas le cas.
J'aurais dû me douter que vous alliez me trouver.
Où est maman ?
Hum, elle ne vit pas ici.
Toi tu vis ici ?
Écoute bien, Caleb. Tu as apparemment travaillé depuis longtemps sur tout ça,
et Baxter et moi, nous avons vraiment envie de tout ruiner.
Nous voulons que ça t'explose au visage,
c'est ce qui arrivera à moins que tu nous dises exactement ce qu'on veut savoir.
Ne t'ai-je pas prévenu ?
Fermez-la.
C'est quoi ce bordel ?
C'est notre famille.
Quand est-ce que ça a été pris ? Regarde ça.
- Il y a sept ans. - Bonnie est ma femme.
- Vraiment ? - C'est compliqué.
Ouais.
Ces garçons aiment Caleb, alors ne ruinez pas ça.
- Stop. - Il a été un formidable père pour eux.
Il va aux matchs de base-ball, aux concerts. Vous n'avez pas besoin de lui, nous oui.
Vous pouvez penser ce que vous voulez, mais il nous adore, tous les trois.
Arrête de parler.
Emmène-nous voir Camille.
- Ouais, allons voir Camille. - Ouais.
- Ouais. On va voir Camille, maintenant. - Allez. On y va.
OK, donne-moi un chiffon ou quelque chose comme ça.
- Très bien. Assez. Assez. - Oh, mon Dieu !
Je ne peux pas croire que tu as cisaillé ton bras ainsi. C'est ridicule.
Nous avions besoin de sang.
Quel est le faux nom de maman ?
Patty Howard.
A-t-elle une fausse famille aussi ?
Non. Bonnie a hérité de ce chalet au nord.
Maman passait ses étés là à connaître des gens en ville
alors ça n'aurait pas été suspicieux de la voir s'installer là.
Donc ça a fonctionné pendant un temps.
Pendant plusieurs années, oui.
On devait être minutieux,
créer de nouvelles identités utilisables une fois Caleb et Camille morts.
Avec des numéros de sécurité sociale, des comptes en banque, un historique d'impôts.
Sinon, ça... ça n'aurait pas fonctionné.
Ça n'a pas fonctionné !
Bonjour Annie. Baxter.
Bonjour, Patty. Voilà ce qu'il va se passer.
Tu vas répondre à quelques questions...
puis tu feras ce que je te dirai de faire. Commençons avec le pourquoi.
Le travail. Quoi d'autre ?
Ce devait être notre travail définitif, quelque chose de si grand
que cela aurait éclipsé tout ce qu'on a fait avant,
mais il est ensuite devenu clair que pour vous, nos œuvres n'avaient plus de valeur,
et nous savions que nous ne pouvions plus vous faire confiance avec ce plan.
On vous l'a caché.
Donc vous avez plutôt pigeonné Madame Delano ? Pour vous aider ?
Nous n'avons pigeonné personne. Elle s'est proposée d'elle-même.
Certaines personnes apprécient notre travail.
Lui et Bonnie vivaient sous les apparences d'un vrai couple...
et ça a marché pendant quelques années.
Mais des choses arrivent.
Vous êtes des adultes. Vous savez ça.
Attendez une seconde.
Tu es vraiment le père de ces garçons ?
Chaque œuvre a ses propres... complications mais au final,
les garçons ont participé à ma couverture.
Tu nous as en fait remplacé.
- Non, non, personne n'a été remplacé. - Vous refusiez de travailler avec nous.
Pourquoi avoir fait tout ça ?
L'art. Tout ce qu'on a toujours fait c'est pour l'art.
Non, ce n'était pas que pour l'art, Caleb. Tu sais ça.
Tout ce que j'ai fait est par amour pour toi.
Et, voyez-vous, je lui ai fait une promesse après ta naissance.
Il voulait partir, je lui ai juré
que s'il trouvait une façon d'être heureux tout en restant,
alors je ferais la même chose pour lui.
Même sacrifier tes propres enfants ?
Ne dis pas ça.
Quand tu n'avais pas le choix, tu l'as toujours choisi, plutôt que nous.
Au nom de Dieu, tu parles comme si j'étais un monstre. On a eu une belle vie.
Vous étiez d'heureux enfants. Vous oubliez comme ces œuvres étaient amusantes...
- Oh, je t'en prie. - Se lancer, sans filet,
sans savoir ce qui allait se passer. Tu me dis que ce n'était pas amusant ?
Les aventures que nous avons eu. Que font les autres enfants ?
Aller au Grand Canyon ? À Disneyland ?
Nous avons fait quelque chose d'important.
Je pense que j'aurais préféré Disneyland.
- Si tu le demandes. - Oui et avoir une mère et un père.
Je vous ai toujours aimé.
Peu importe l'ambivalence que j'ai pu avoir, ça s'est transformé en amour.
Tant qu'on ne fait pas de navets et sans menacer vos sensibilités artistiques ?
Quoi ? Je n'ai pas le droit d'être en désaccord avec tes choix ?
C'est ce que les parents font le plus.
Quel est ton rôle dans le duo des Vengeful Virgins ?
Ce stupide CD, cette maudite chanson, ça a presque tout gâché.
Promettez à votre père que vous ne direz rien.
Non, on arrête tout. Vos petites manigances sont finies.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ce que je raconte c'est qu'avec ça
je vais directement aller à la presse.
- Donne-moi ça. - Non.
Tu vas ruiner des années de travail parce que tu es vexé.
- Allez. - C'est exact, papa.
Soyez raisonnables, ne faites pas tout exploser.
C'est ce que nous les Fang nous faisons. Nous faisons tout exploser.
Écoute, on a compris. Vous pensez qu'on vous a fait du tort.
Très bien. Mes parents m'ont fait du tort.
Les siens lui ont fait du tort. Vous ferez du tort à vos enfants, si vous en avez.
C'est ce que les parents font. Et alors quoi ?
Je ne suis plus un jeune homme. C'est la dernière chose importante que je ferai.
Venez nous voir une fois par an. Mais s'il vous plaît, ne le dites à personne.
Vous voulez qu'on fasse semblant que vous soyez morts ?
Bien sûr.
On peut faire ça.
Allez, donne-le-moi. On peut faire ça.
Ouais ?
- Dieu merci, c'est terminé. - OK.
Allons-y.
Vous pouvez ne pas comprendre, apprécier ou estimer ce qu'on fait,
mais vous ne pouvez pas nier sa pertinence, son... efficacité.
Tout ce qu'on a fait vous a réveillé,
vous a amené à reconsidérer votre vie. C'est ce qu'on fait pour les gens.
C'est ce qu'on a toujours fait. Et c'est une bonne chose.
Ouais. Je suppose que c'est le cas. Mais tu sais ce qui arrive à ces gens ?
Quoi ?
Quand ils partent, tu ne les revois plus jamais.
Continue d'aller à ces matchs de base-ball. Les garçons vont l'apprécier.
Tu es prête ?
Je suis prête.
Maintenant.
Imagine que tu sois mort.
Sens que tu deviens insensible.
Ça commence avec tes doigts.
Puis ça va vers ta tête, tes poignets, jusqu'à tes coudes.
Tout est...
mort.
Si l'on peut imaginer nos propres morts
tout en réussissant à revenir à la vie...
alors cela prouve que l'on peut survivre... à tout.
N'aie pas peur. Prends possession du moment.
Si tu contrôles la situation,
alors le chaos se manifestera autour de toi, pas directement sur toi.
"Tu comprends ?
"Les enfants hochèrent la tête et le maître de l'arène ouvrit la porte qui y menait.
"Un rugissement déferla du tunnel.
"Les spectateurs passionnés les attendaient.
"Rachel prit la main de son frère
"et commença à marcher vers l'arène.
"Ils savaient que c'était leur travail de combattre les autres,
"de faire des actions innommables afin de plaire aux adultes qui les regardaient.
"Pourtant, ils étaient encore ensemble et pouvaient imaginer un meilleur lieu,
"dans lequel ils croyaient,
"malgré tout ce par quoi ils étaient passés, cette joie restait possible...
ÉVÉNEMENTS
"... que quelque part dans le futur, ils allaient fuir l'arène...
"et trouver la rédemption dans un nouveau monde.
"Voilà l'idée à laquelle ils s'accrochaient, le frère et la sœur,
"alors qu'ils se tenaient la main et marchaient vers l'arène...
"pour finalement s'avancer dans la lumière."
Sous-titres : A. Reine
Sous-titrage : 2G Digital Post Inc.